make a sale

выходить из дому — go* out (of the house), leave* the house

выходить на работу — come* to work; turn up for work

выходить в море — put* to sea, put* out

выходить с боями — fight* one's way

выходить из боя — break* off the fight, disengage, come* out of action

выходить в свет — appear, be out, be published

у него вышли все деньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money

срок выходит — time is running out

срок уже вышел — time is up

из этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing

вышло совсем не так — it turned out quite different

вышло, что — it turned out that, it appeared that

отсюда и вышли все неприятности — this was the origin / cause of all the unpleasantness

у него вышли неприятности — he had some trouble

из него выйдет хороший инженер — he will make / be a good* engineer

это плохо вышло — it has turned out badly*

задача не вышла — the sum has not come out

из этой материи вышло очень красивое платье — that material made a very pretty dress

он вышел из крестьян, из рабочих — he is a peasant, a worker by origin

он вышел из народа — he is a man* of the people

выходить из войны — drop out of the war

комната выходит окнами на улицу — the room overlooks the street

комната выходит окнами на юг — the room look south

выходить в отставку — retire

у него это из головы не выходило — he could not get it out of his head

выходить из моды — go* out of fashion

выходить из употребления, из обихода — be no longer in use, fall* into disuse, go* out of use; become* obsolete

выходить из положения — find* a way out

выходить из себя — lose* one's temper, fly* into a rage; be beside oneself

выходить из терпения — lose* patience

выходить наружу — be revealed, come* to light; come* out into the open

выходит (, что) — it seems (that), it appears (that), it follows (that)

выходит, он был неправ — it seems he was wrong, he seems to have been wrong

само собой вышло — it came about quite naturally

быть пойманным с наркотиками — to be caught with (narcotic) drugs

воздерживаться от употребления наркотиков — to refrain from the use of (narcotic) drugs

запрещать продажу и хранение наркотиков — to outlaw the sale and possession of (narcotic) drugs

контролировать потребление наркотиков — to control drug use

легализовать наркотики — to legalize (narcotic) drugs; make (narcotic) drugs legal

не допускать приобщения подростков к наркотикам — to prevent teenagers from taking up the drug habit

переходить на сильнодействующие наркотики (пристраститься к сильнодействующим наркотикам) — to move into (take to) hard drugs

приобщать детей к наркотикам — to expose children to drugs

продавать наркотики без рецепта — to sell (narcotic) drugs without a prescription

проходить курс реабилитации от наркотиков — to undergo rehab (=rehabilitation)

сокращать потребление наркотиков — to decrease drug use

экспериментировать с несильнодействующими (слабыми) наркотиками — to experiment with non-addictive (soft) drugs

арест за хранение наркотиков — arrest for possession of (narcotic) drugs

доступность наркотиков — availability of (narcotic) drugs

легализация наркотиков (под строгим контролем) — (carefully controlled) drug legalization; (narcotic) drug(s) legalization under strict control

лица, не потребляющие наркотиков — nonaddicts

лица, потребляющие сильнодействующие наркотики — hard-drug addicts (users)

незаконное хранение наркотиков — illegal (illicit) drug possession (possession of drugs)

обвинение в торговле наркотиками — drug peddling charge

передозировка наркотиков — drug overdose (OD)

под влиянием (воздействием) наркотиков — under the influence of (narcotic) drugs

поступления от продажи наркотиков — drug proceeds

преступление, связанное с наркотиками — drug related crime

проблемы, связанные с наркотиками — drug related problems

производитель наркотиков — drug producer

противник легализации наркотиков — opponent of (narcotic) drug legalization

сеть распространения наркотиков — drug-distribution network

сторонник легализации наркотиков — advocate of (narcotic) drug legalization

хранение наркотиков — possession of drugs

несильнодействующий наркотик, слабый наркотик — non-addictive (soft) drug

Когда Компания соглашается на частичную оплату Покупателем цены на какие-либо Товары за счет поставки Покупателем подержанного [автомобиля] Компании, такая скидка предоставляется и подержанный [автомобиль] принимается в качестве частичного зачета по продажной цене Товаров. — Where the Company agrees to allow part of the price of any Goods to be discharged in part by the Customer delivering a used [motor vehicle] to the Company that allowance shall be given and the used [vehicle] shall be accepted as part of the sale price of the Goods.

продажа как проблема для монополиста — selling as a problem for the monopolist

Продажа создает проблему для монополиста, так как потребители (или инвесторы) не готовы платить высокую цену за товар в первом периоде, зная, что монополист может "наводнить рынок" товарами во втором. — Selling creates a problem for the monopolist because the consumers (or investors) are unready to pay a high price for the good during period 1, knowing that the monopolist could "flood the market".

Внедрением новой модели монополист мог бы также вызвать устаревание товара, купленного в первом периоде. — The monopolist could also make the good bought in period 1 obsolete by introducing a new model.

продажа товара длительного пользования без обязательств — sale of a durable good without commitment

поезд идёт в пять — the train leaves at five

вот он идёт — here he comes

поезд идёт — the train is coming

кровь идёт из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

дорога идёт лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches extends a mountain-ridge

лес идёт до реки — the forest goes stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

идёт бой — a battle is being fought

идёт подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

идти в лётчики — become* an airman*

идти на военную службу — engage for military service

товар хорошо идёт — these goods sell well

тряпьё идёт на изготовление бумаги — rags are used in paper-making

эта опера идёт каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идёт Гамлет — Hamlet is on tonight, they are giving Hamlet tonight

пьеса идёт в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

шли годы — years went by

идёт вторая неделя как — it is more than a week since

ему идёт двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going / getting on for twenty

идти к цели — go* towards one's aim

идти вперёд — advance

идти в счёт — be taken into account

идти за кем-л. — follow smb.

идти вразброд — straggle

идти по чьим-л. стопам — follow in smb.'s footsteps

идти (замуж) за кого-л. — marry smb.

идти как по маслу — go* swimmingly

идти на приманку — bite*, rise* to the bait

идти на уступки — compromise; make* concessions

идти на всё — be ready to do anything, go* to all lengths

идти ощупью — feel* / grope one's way

идти в бой — go* / march into battle

идти против кого-л. — oppose smb.

идти против своей совести — act against one's conscience

идти своим чередом — take* its normal course

речь идёт о его жизни или смерти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is a question?

дела идут хорошо, плохо — affairs are in a good*, sad state; things are going well, badly

дело не пошло дальше — the matter did not get any farther

зарплата идёт ему с 1 февраля — his wages run from Feb. 1st

куда ни шло! — come what may!

идёт! — all right!, O.K.!

идти́ за кем-л — follow smb

идти́ к це́ли — go towards one's aim

идти́ вперёд — advance

по́езд идёт в пять — the train leaves at five

сего́дня я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tonight

вот он идёт — here he comes

по́езд идёт — the train is coming

иду́! — I'm coming!

кровь идёт из ра́ны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

доро́га идёт ле́сом — the road goes / runs through the forest

да́лее иду́т го́ры — farther on there stretches / extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ — the forest goes / stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

иду́т перегово́ры — negotiations are under way

иду́т заня́тия — classes are in progress [going on]

идёт подгото́вка к се́ву — preparations for sowing are in progress

рабо́та не идёт — the work isn't going well

идти́ в лётчики — become an airman

идти́ в а́рмию — join the army

идти́ на усту́пки — compromise; make concessions

идти́ на всё — be ready to do anything, go to all lengths

он на э́то не пойдёт — he will not agree to that; he will never do that

това́р хорошо́ идёт — these goods sell well

идти́ в прода́жу — go [be up] for sale

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги — rags are used in paper-making

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер — this opera is on / shown every night

сего́дня идёт "Га́млет" — [Hamlet] is on tonight, they are showing [Hamlet] tonight

спекта́кль идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов — the best actors are playing in the performance

шли го́ды — years went by

идёт втора́я неде́ля как — it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год — he is in his twentieth year, he is going / getting on (for) twenty

пошёл обра́тный отсчёт вре́мени — the countdown has begun

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ — his wages run from February 1st

вы идёте пе́рвым — you come first

что у нас идёт пото́м? — what do we have next?, what's next?

сейча́с иду́ я — it's my turn now

идёт! (реплика, выражающая согласие) — all right!, OK!; it's a deal!

идти́ ко дну — go to the bottom, sink

идти́ в счёт — be taken into account

идти́ вразбро́д — straggle

идти́ по жи́зни — wend one's way through life

идти́ как по ма́слу — go swimmingly

идти́ на прима́нку — bite, rise to the bait

идти́ о́щупью — feel / grope one's way

идти́ в бой — go / march into battle

идти́ про́тив свое́й со́вести — act against one's conscience

идти́ свои́м поря́дком / чередо́м — take its normal course

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is at issue?; what's it all about?

дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] — things are going well [badly]

де́ло не пошло́ да́льше — the matter did not get any farther

пусти́те мою́ ру́ку — let go of my arm!

пусти́те меня́! — let me go!

пуска́ть дете́й гуля́ть — let the children go for a walk

не пуска́йте его́ сюда́ — don't let him in

не пуска́йте соба́ку на газо́н — keep the dog off the grass

пуска́ть ры́бок в аква́риум — let / put fish into the aquarium

пуска́ть соста́в на запа́сный путь — send the train to the sidetrack

пусти́те э́то по ряда́м — pass / send this round, please

пуска́ть ло́дку по тече́нию — let the boat drift with the current

пуска́ть ка́мнем в окно́ — fling / throw / hurl a stone at a window

пуска́ть ростки́ — put out shoots, sprout

пуска́ть ко́рни — root, take root

пуска́ть фейерве́рк — let off fireworks

пуска́ть круги́ по воде́ — make ripples (on the surface of water)

пуска́ть волну́ — make waves

пусти́ть слезу́ — shed a tear [tɪə]

по собственному почину — on one's own initiative

смелый почин — daring innovation

подхватить чей-л. почин — take* up smb.'s initiative

для почина — for a start, to make a beginning / start

производить расчёт — to make payments; pay; settle up

за наличный расчёт — cash down; for cash

порядок расчётов — method of settlements

продажа за наличный расчёт — cash sale

производство расчётов — settlement of accounts

расчёт в операциях с ценными бумагами — payment in securities